1
00:00:03,170 --> 00:00:06,173
♪ I Simpson ♪
2
00:00:42,459 --> 00:00:43,502
Ah ah!
3
00:00:43,585 --> 00:00:45,546
C'è una fuoriuscita di freddo nel corridoio tre.
4
00:00:46,213 --> 00:00:48,632
Ehi!
5
00:00:53,762 --> 00:00:55,555
Oh!
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
Oh!
7
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Mmm! Arte.
8
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
{\an8}Cosa indosserò?
9
00:01:48,442 --> 00:01:49,901
{\an8}Cosa indosserò?
10
00:01:50,819 --> 00:01:53,447
{\an8}Hmm. Troppo casuale. Troppo elegante.
11
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
{\an8}Troppo fantastico.
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
{\an8}Non abbastanza forte.
13
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
{\an8}Maggie ha sputato su questo.
14
00:01:58,452 --> 00:02:00,495
{\an8}Homer ha sputato su questo.
15
00:02:01,663 --> 00:02:03,165
{\an8}Oh mio Dio.
16
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
{\an8}Amico, sono le 7:06.
17
00:02:05,625 --> 00:02:06,918
{\an8}Dov'è la baby-sitter?
18
00:02:07,002 --> 00:02:10,088
{\an8}Sarà qui, non preoccuparti.
19
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
{\an8}Non faremo tardi
al nostro divertente appuntamento notturno
20
00:02:13,133 --> 00:02:16,178
{\an8}con i miei amici di lavoro
e i loro attuali amanti.
21
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
{\an8}Okay, arrivo subito.
22
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
{\an8}Devo ancora trovare qualcosa da indossare.
23
00:02:21,683 --> 00:02:27,064
{\an8}La parte migliore dell'essere uomo è non preoccuparsi
il tuo aspetto e la tua morte sei anni prima.
24
00:02:27,147 --> 00:02:30,525
{\an8}Quindi aspetta, lo sei davvero
avere un appuntamento notturno al Clangerz?
25
00:02:30,609 --> 00:02:34,571
{\an8}Quello è un noioso bar nostalgico
per voi dinosauri che lasciano la segreteria telefonica.
26
00:02:34,655 --> 00:02:37,032
{\an8}Ehi, che ne dici di un po' di rispetto?
27
00:02:37,115 --> 00:02:41,411
{\an8}A differenza dei vostri pastosi Chalamets,
la mia generazione ha dovuto affrontare sfide reali.
28
00:02:41,495 --> 00:02:44,706
{\an8}Abbiamo preso d'assalto le spiagge
delle vacanze di primavera di MTV a Cancún
29
00:02:44,790 --> 00:02:48,210
{\an8}per assaggiare la prova
diverse bibite nelle Guerre della Cola.
30
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
{\an8}Ho scelto Pepsi,
31
00:02:50,170 --> 00:02:52,798
{\an8}e me ne pento ogni giorno della mia vita.
32
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
{\an8}Mi arrendo.
33
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
{\an8}Giacca di jeans.
34
00:02:58,470 --> 00:03:00,347
{\an8}Sono le 7:09.
35
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
{\an8}Ora la babysitter arriva 3 minuti dopo.
36
00:03:03,058 --> 00:03:06,687
{\an8}Tesoro, nessuno è più emozionato
di quanto devo incontrare Carl
37
00:03:06,770 --> 00:03:11,358
{\an8}e Naima e Lenny e qualunque cosa bizzarra
la creatura è abbastanza pazza da uscire con lui.
38
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
{\an8}Vai avanti tu.
Aspetterò qui la babysitter.
39
00:03:15,737 --> 00:03:17,072
Andare senza di te?
40
00:03:17,155 --> 00:03:21,201
Ma poi dovrei andare avanti
una conversazione con i tuoi amici di lavoro.
41
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
Te la caverai alla grande.
Basta che Carl inizi a usare Bitcoin.
42
00:03:24,413 --> 00:03:27,666
- Sai tutto sulle criptovalute, vero?
- Il cane di Superman?
43
00:03:28,875 --> 00:03:32,879
Ok, altre aree interessanti di Lenny-Carl:
Se Squid Game fosse reale,
44
00:03:32,963 --> 00:03:37,217
Trucchi per la pulizia CPAP e perché
il prossimo James Bond dovrebbe essere Jason Kelce.
45
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
Ok, Marge, puoi farcela.
46
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
Basta non parlare di soldi,
politica o sesso.
47
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
Ehi, Marge.
48
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
I tagli fiscali repubblicani mi fanno eccitare!
49
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
È ufficialmente l'appuntamento serale al Clangerz.
50
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
Ciao, Marge.
51
00:04:14,880 --> 00:04:17,299
Ciao, Lenny. E tu devi essere Amy.
52
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
Questo è quello che c'è scritto sulla mia tazza di Starbucks.
53
00:04:19,426 --> 00:04:23,346
Se sono fortunato.
La maggior parte delle volte dice "Arnie".
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,685
Quelli del caffè scrivono il nome sbagliato.
55
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Una volta sulla mia tazza hanno scritto "Sergente".
56
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
{\an8}Ho creato un componente aggiuntivo. Mi sto adattando.
57
00:04:36,985 --> 00:04:41,031
Oh, dov'è quell'adolescente stronzo?
mi sto affidando ai miei figli?
58
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Forse se cammino più velocemente, io...
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Oh! Lei è qui!
60
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
Grazie, ritmo.
61
00:04:46,745 --> 00:04:49,080
Oh, grazie a Dio sei... ferito!
62
00:04:49,164 --> 00:04:52,125
Non stressarti. Sto bene.
63
00:04:52,209 --> 00:04:55,504
Mi hanno dato tutti gli antidolorifici.
64
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
E ne ho qualcuna in più per i bambini.
65
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
Oh, stavamo facendo
un video salta giù dal balcone
66
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
quando è caduta dal balcone.
67
00:05:05,972 --> 00:05:12,604
Il TikTok su cui sto atterrando
una tavola di cornhole ha ricevuto un like da Josh Gad.
68
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
Oh, tesoro, hai così tanto talento.
69
00:05:23,865 --> 00:05:27,828
Le chiamano ali disossate,
ma sono solo piccole offerte.
70
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
Chi pensano di prendere in giro?
71
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
Non Sergente.
72
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
"Sergente."
73
00:05:33,792 --> 00:05:35,210
{\an8}Richiamata.
74
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
È davvero divertente questa battuta al ristorante,
75
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
come l'inizio di uno schizzo
su Saturday Night Live
76
00:05:41,591 --> 00:05:44,970
prima di tutto il comportamento stravagante
rovina la loro bella serata.
77
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Prenditi cura di uno spritz Aperol gratuito
78
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
per gentile concessione di me, Aperol Fritz?
79
00:05:49,850 --> 00:05:52,102
- SÌ!
- Oh, sì, portalo avanti.
80
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
Poiché Dio mi è testimone, lo scoprirò
81
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
qualche triste perdente che si prende cura dei miei figli.
82
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Hai raggiunto
il dispositivo cellulare mobile
83
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
del preside Seymour Skinner.
84
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Segreteria telefonica.
85
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
No, no, sta parlando in diretta.
86
00:06:06,992 --> 00:06:09,119
Oh, mio Dio, Skinner, gestisci una prigione per ragazzi.
87
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Vieni a fare da babysitter ai miei stronzi.
88
00:06:10,620 --> 00:06:13,415
Mio padre non mi parla
il ragazzo del sì ha detto di no,
89
00:06:13,498 --> 00:06:18,545
La signora Botz è ancora in prigione, e nelle Fiandre
è troppo occupato a lavorare sulla sua macchina.
90
00:06:18,628 --> 00:06:21,131
A dire il vero, la mia macchina sta funzionando con me.
91
00:06:21,214 --> 00:06:22,674
C'è una molla a foglia nel mio rene.
92
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
Beh, prenditi cura di quegli organi.
Potrei averne bisogno più tardi.
93
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
Ok, dokily, sto svenendo adesso.
94
00:06:28,847 --> 00:06:31,474
Avanti, Skinner,
Ti compenserò lo stipendio scolastico.
95
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
Quanto guadagni, 5 dollari l'ora?
96
00:06:33,518 --> 00:06:37,272
Signor Simpson,
Sono un'educatrice, non una baby sitter.
97
00:06:37,355 --> 00:06:39,274
Non mi abbasserei mai così in basso.
98
00:06:39,774 --> 00:06:42,611
Principal Sitter, asciugami!
99
00:06:44,988 --> 00:06:47,782
Immagino che tu sia la babysitter, ragazzone.
100
00:06:47,866 --> 00:06:50,744
Voglio ascoltare tre capitoli
di Anna dai capelli rossi
101
00:06:50,827 --> 00:06:54,205
con autentico
Accenti dell'Isola del Principe Edoardo.
102
00:06:54,289 --> 00:06:56,416
Per il momento
Arrivo al ristorante,
103
00:06:56,499 --> 00:06:59,544
tutte le salse
sarà pieno di briciole di crocchette.
104
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Chi guarderà questi ragazzi?
105
00:07:02,505 --> 00:07:08,219
OH! E se il chi fosse un cosa?
e il quando era proprio di fronte a me?
106
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
{\an8}Bambini, vi presento la vostra nuova babysitter:
Signora Cam della porta d'ingresso.
107
00:07:19,648 --> 00:07:22,901
Tutto quello che devi fare è rimanere in questa cornice.
108
00:07:22,984 --> 00:07:25,737
Papà starà a guardare,
anche se sta guidando,
109
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
{\an8}e giusto per essere sicuro
Bart è un bravo ragazzino...
110
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
{\an8}Piegati.
111
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
{\an8}Non sono un cane stupido. io...
112
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
Buona notte. Papà ti ama.
113
00:07:42,921 --> 00:07:45,924
Ah! Giù, giù, resta.
114
00:07:53,682 --> 00:07:58,103
Questa potrebbe essere una ripresa interessante,
ma vorrei che le Olimpiadi fossero ogni settimana.
115
00:07:58,186 --> 00:08:01,189
Questo è geniale.
Non ti annoierai assolutamente.
116
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
Unirebbe il mondo.
117
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
Addio guerre.
118
00:08:05,110 --> 00:08:08,279
E il cinema dovrebbe dirtelo
quando il film inizia davvero,
119
00:08:08,363 --> 00:08:10,198
non quando iniziano le anteprime.
120
00:08:10,281 --> 00:08:11,700
- Sì.
- Sono d'accordo con tutto il cuore.
121
00:08:11,783 --> 00:08:14,536
Adoro le tue riprese piccanti, Marge.
Continuate a farlo.
122
00:08:14,619 --> 00:08:18,123
Ok, ecco una cosa scottante: nastro adesivo...
123
00:08:18,206 --> 00:08:21,543
Il vero divertimento inizia adesso!
124
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
- Omero!
- Grande ragazzo!
125
00:08:22,711 --> 00:08:24,003
- Ciao.
- È bello vederti!
126
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
Amico, sta andando alla grande.
127
00:08:26,005 --> 00:08:28,967
Non so perché ero preoccupato
Sarei pessimo nella conversazione.
128
00:08:29,050 --> 00:08:31,344
Tutto scorre così liberamente e...
129
00:08:31,428 --> 00:08:32,512
Ehi, è fantastico.
130
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
L'ho preso da qui.
131
00:08:34,889 --> 00:08:38,935
Quindi, lavoro fratelli, penso Smitty
ha tradito il suo girone di March Madness.
132
00:08:39,018 --> 00:08:41,688
Ha appena scritto una U con uno scarabocchio,
133
00:08:41,771 --> 00:08:45,692
quindi non puoi dirlo
se sceglie UConn o UTEP.
134
00:08:45,775 --> 00:08:48,111
{\an8}E io dico: "Che succede, Smitty?
135
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
Minatori o Husky?
136
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
Minatori o husky?"
137
00:08:51,239 --> 00:08:54,492
Homer, per favore,
ci sono altre tre persone qui.
138
00:08:54,576 --> 00:08:55,994
Giusto, giusto, giusto.
139
00:08:56,077 --> 00:09:00,040
Chi vi piace, signore?
per WrestleMania quest'anno?
140
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Allora, Omero,
il gruppo stava discutendo
141
00:09:03,084 --> 00:09:05,462
su cose che interessano tutti noi.
142
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
Amy ha trovato questo fantastico podcast
143
00:09:08,089 --> 00:09:12,969
dove i comici parlano tra loro
per ore ma non raccontare barzellette.
144
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
Nell'ultimo,
Gabriel "Fluffy" Iglesias
145
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
parla dell'incidente dell'autobus
che ha traumatizzato...
146
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
Piantala e stai zitto!
147
00:09:19,642 --> 00:09:23,813
Quando ti lascio nella prigione del portico,
Mi aspetto che tu ti sieda lì e ti annoi.
148
00:09:23,897 --> 00:09:26,983
L'irrigatore si è attivato.
Cosa dovremmo fare?
149
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
Basta calpestarlo
sulla terra come tutti gli altri.
150
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
Con chi stai parlando?
151
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
Ehm...
152
00:09:33,698 --> 00:09:35,992
La mia zona inguinale?
153
00:09:37,869 --> 00:09:41,331
Hai lasciato i bambini senza sorveglianza?
154
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
No, no, il campanello li sta guardando.
È molto responsabile.
155
00:09:44,667 --> 00:09:47,337
E ho dato a Lisa un mattone
con cui colpire gli sconosciuti.
156
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
- È pesante!
- Vuol dire che funziona.
157
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Ho dovuto usare delle forbici arrugginite per ottenerlo
lo stupido collare shock dal mio collo.
158
00:09:56,304 --> 00:09:58,765
Hai usato le mie buone forbici arrugginite?
159
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
Meglio che siano ancora arrugginiti
quando torno a casa!
160
00:10:03,937 --> 00:10:06,856
A volte odio essere sposato con te!
161
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
Non avrei dovuto
ho alzato la voce in quel modo.
162
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Vai a casa e prenditi cura dei bambini.
163
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Un millepiedi?
164
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
Zero centopiedi! Andare!
165
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
Va bene, va bene, va bene.
166
00:10:28,461 --> 00:10:31,548
Sergente?
167
00:10:32,382 --> 00:10:34,467
{\an8}Oh, la serata è andata alla grande,
168
00:10:34,551 --> 00:10:36,177
{\an8}e poi dovevi vederlo.
169
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
{\an8}Mi spiace di aver reso la situazione così imbarazzante.
170
00:10:38,388 --> 00:10:39,430
No.
171
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
Non imbarazzante.
172
00:10:40,765 --> 00:10:42,809
Per niente imbarazzante.
173
00:10:50,233 --> 00:10:53,194
Ecco, prendi anche il mio. Raddoppia.
174
00:10:53,278 --> 00:10:54,445
Grazie.
175
00:10:55,864 --> 00:10:59,701
Immagino che tu abbia notato Homer
non è il marito perfetto.
176
00:10:59,784 --> 00:11:04,581
Per favore, non fraintendermi.
Amo moltissimo Homer, ma ha dei difetti.
177
00:11:04,664 --> 00:11:08,168
Difetti paralizzanti e non ignorabili.
178
00:11:09,711 --> 00:11:13,673
{\an8}A volte lo desidero
era diverso,
179
00:11:13,756 --> 00:11:16,301
{\an8}un Homer che non si arrende sotto pressione
180
00:11:16,384 --> 00:11:18,511
{\an8}e prendi decisioni terribili,
181
00:11:18,595 --> 00:11:21,347
{\an8}qualcuno coraggioso e impavido.
182
00:11:24,767 --> 00:11:29,230
Tipo, non lo so,
un pilota di caccia in quel gioco.
183
00:11:33,109 --> 00:11:36,154
Se solo, se solo.
184
00:11:36,654 --> 00:11:39,115
Woo-hoo!
185
00:11:39,699 --> 00:11:43,286
ne sento il bisogno,
la necessità di andare molto veloce.
186
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
Primo asso del Top Jet Squadron, fate il check-in.
187
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
- Rutto.
-Quadball.
188
00:11:50,501 --> 00:11:51,753
Piaga aperta.
189
00:11:51,836 --> 00:11:56,174
Mostriamo a questa città un significato insignificante
volo di addestramento che non dimenticheranno mai.
190
00:11:57,926 --> 00:12:04,474
{\an8}♪ Volare veloce e volare basso
Volare dove non dovresti andare ♪
191
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
♪ Affronta i tuoi nemici
Nel cielo mortale ♪
192
00:12:07,518 --> 00:12:11,648
♪ Fai una mossa sbagliata
E morirai super ♪
193
00:12:14,734 --> 00:12:18,821
Quel tipo è coraggioso al massimo.
194
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
Va bene, Simpson,
hai rotto la barriera del suono.
195
00:12:21,324 --> 00:12:22,700
Ora tirati su.
196
00:12:22,784 --> 00:12:26,955
Scusa, Capitano,
non finché non avrò infranto la barriera dell'odore.
197
00:12:42,887 --> 00:12:44,931
Un boom del colon.
198
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
OH! Questo è l'odore
da una settimana a questa parte. Uffa!
199
00:12:52,939 --> 00:12:54,857
È stato fantastico essere il tuo gregario, Homer.
200
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
Ehi, fai scendere il mio cane dall'auto.
201
00:12:56,276 --> 00:12:59,153
È la Honda blu.
202
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Torre, sto andando giù.
203
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
Ordinami un nuovo aereo,
questa volta con un portabicchieri.
204
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
L'eroismo di quell'uomo è fuori controllo.
205
00:13:15,295 --> 00:13:18,548
Un'altra missione riuscita.
206
00:13:22,468 --> 00:13:25,471
♪ A bordo della versione da terra di un jet ♪
207
00:13:25,555 --> 00:13:31,185
♪ Per far capire davvero il punto ♪
208
00:13:33,354 --> 00:13:36,399
Hai rovinato un aereo da 70 milioni di dollari,
209
00:13:36,482 --> 00:13:39,527
e il tuo gregario si è schiantato
nel Monte Springfield.
210
00:13:42,864 --> 00:13:45,950
Conosceva l'accordo quando è stato arruolato.
211
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
Simpson, te lo ordino
sottoporsi ad una valutazione psicologica
212
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
per determinare la fonte
di questo comportamento sconsiderato.
213
00:13:52,874 --> 00:13:55,209
Vai avanti, prendimi uno strizzacervelli.
214
00:13:55,293 --> 00:13:58,129
Quando quel tizio guarda nella mia testa,
215
00:13:58,212 --> 00:14:01,382
chiunque egli sia,
quell'uomo non troverà nulla.
216
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Dillo a quel dottore maschio
con il suo prominente pomo d'Adamo
217
00:14:05,928 --> 00:14:11,809
e petto peloso e piatto da portare via
martella la sabbia con i suoi grandi pugni maschili.
218
00:14:11,893 --> 00:14:13,978
Perché non me lo dici tu stesso?
219
00:14:23,029 --> 00:14:26,324
Quella è una specie di torre di controllo
sei arrivato lassù.
220
00:14:26,407 --> 00:14:29,035
E ha individuato un pilota in pericolo.
221
00:14:29,118 --> 00:14:32,914
Arriverò alla causa principale
della tua pericolosa impavidità,
222
00:14:32,997 --> 00:14:36,167
e aiutarti a sbarazzartene
una volta per tutte.
223
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
Beh, è un compito piuttosto arduo,
piccola signora.
224
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
Ti dico una cosa, dottore,
puoi scavare nel mio cervello,
225
00:14:43,424 --> 00:14:46,511
ma lo faremo al volo a modo mio.
226
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
Vedi se riesci a tenere il passo.
227
00:14:47,762 --> 00:14:50,098
Mettimi alla prova, signore.
228
00:14:50,181 --> 00:14:54,060
♪ Terapia alla velocità delle lacrime ♪
229
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
♪ Scoperte che normalmente richiedono anni ♪
230
00:14:57,063 --> 00:15:00,066
♪ Analizza velocemente in modo che il trauma non possa nascondersi ♪
231
00:15:00,149 --> 00:15:06,656
♪ Perdona il bambino dentro ♪
232
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
Cerchi il pericolo. Perché?
233
00:15:12,787 --> 00:15:17,500
Il pericolo è un missile che cerca me,
e lo affronto a testa alta. Nessuna paura.
234
00:15:17,583 --> 00:15:21,963
Penso che tu abbia una paura,
la paura di avere paura.
235
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
Hai ragione. La paura mi spaventa troppo.
236
00:15:27,927 --> 00:15:31,597
A causa della mia stupida paura della paura,
Ho perso tutti i miei gregari.
237
00:15:31,681 --> 00:15:35,268
Sono responsabile di così tante vedove alate.
238
00:15:35,351 --> 00:15:40,606
Allora devo fare un cavalcavia a
il funerale e perdo un altro gregario.
239
00:15:40,690 --> 00:15:44,569
È un circolo vizioso.
240
00:15:46,529 --> 00:15:49,615
Immagino di non avere una possibilità
con te adesso, vero?
241
00:15:49,699 --> 00:15:53,369
Un uomo che mostra vulnerabilità
è la più grande svolta per le donne.
242
00:15:53,452 --> 00:15:55,413
Mettimi alla prova, signore.
243
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
♪ Piangere durante il sesso ♪
244
00:16:03,379 --> 00:16:06,883
♪ Piangere durante il sesso ♪
245
00:16:09,468 --> 00:16:12,638
Mi hai guarito.
246
00:16:12,722 --> 00:16:16,017
Alla fine ho vinto la mia impavidità.
247
00:16:16,100 --> 00:16:22,815
Tradire il mio codice professionale
dell’etica non è mai stato così bello.
248
00:16:28,154 --> 00:16:29,739
Simpson, grazie a Dio sei qui.
249
00:16:29,822 --> 00:16:32,325
Il più grande nemico dell'America
si prepara ad attaccare.
250
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
- Chi? Cina?
- No, non la Cina.
251
00:16:34,744 --> 00:16:37,079
Oh, Dio, no. Non la Cina.
252
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
- Russia.
- No, nemmeno la Russia. No.
253
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Corea del Nord?
254
00:16:41,334 --> 00:16:43,920
Smettila di nominare paesi reali.
255
00:16:44,003 --> 00:16:47,340
Ora il tuo obiettivo
è il reattore nucleare di livello militare
256
00:16:47,423 --> 00:16:50,968
recentemente scoperto
in uno slot canyon pesantemente fortificato
257
00:16:51,052 --> 00:16:54,263
nella nazione canaglia del Nonexististan.
258
00:16:56,224 --> 00:16:59,894
Solo l’America dovrebbe esserne in grado
per spazzare via tutta la vita sulla Terra.
259
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
Sì, ben detto, test delle urine.
260
00:17:03,397 --> 00:17:06,192
La nostra unica possibilità è un attacco di precisione
261
00:17:06,275 --> 00:17:10,196
sparato mentre eseguiva un cavatappi
manovra chiamata “rotolo della bara”.
262
00:17:10,279 --> 00:17:15,451
Bold Eagle, questo è il tipo di pazzo
acrobazia fuori dagli schemi per cui sei nato.
263
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
Possiamo contare su di te?
264
00:17:17,787 --> 00:17:22,833
Ammiraglio, ho vinto la paura della paura,
e ora non ho paura di avere paura.
265
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Non posso fare il rotolo della bara.
266
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
Potrei morire!
267
00:17:28,005 --> 00:17:30,508
Anche il nome fa paura.
268
00:17:35,680 --> 00:17:39,308
Quel tizio è codardo al massimo.
269
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
L'hai aggiustato. Ora sbloccalo.
270
00:17:43,062 --> 00:17:44,230
Omero, fermati.
271
00:17:44,313 --> 00:17:46,065
Nuovo interesse amoroso.
272
00:17:46,148 --> 00:17:47,650
Ho curato il tuo coraggio,
273
00:17:47,733 --> 00:17:51,362
ma il tuo Paese ha bisogno di te
per riprenderlo per un'ultima missione.
274
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Entra in quella cabina di pilotaggio.
275
00:17:52,947 --> 00:17:54,824
Sarò con te fino in fondo.
276
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
E poi altri pianti sessuali?
277
00:17:56,826 --> 00:17:58,744
Faresti meglio a crederci, signore.
278
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Ok, ci proverò.
279
00:18:01,664 --> 00:18:03,165
Uppie!
280
00:18:06,335 --> 00:18:08,421
Il miglior squadrone di jet, rapporto.
281
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Dito a martello.
282
00:18:09,839 --> 00:18:11,173
Allergia al grano.
283
00:18:11,257 --> 00:18:12,341
Cammeo.
284
00:18:12,925 --> 00:18:14,677
Ragazzo incerto.
285
00:18:14,760 --> 00:18:18,180
Homer, ho detto che sarei stato qui con te.
Lo intendevo davvero.
286
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
È questo a mezz'aria?
287
00:18:23,519 --> 00:18:26,063
Scarica i tuoi sentimenti
288
00:18:26,147 --> 00:18:30,359
e la tua guida a infrarossi
Missili AIM-9X Sidewinder.
289
00:18:47,001 --> 00:18:48,419
Sono di nuovo senza paura.
290
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Non hai curato la cura che hai curato prima.
291
00:18:51,505 --> 00:18:56,427
Ora vai lassù e vai a uccidere
i nostri nemici volutamente vaghi.
292
00:18:59,972 --> 00:19:03,309
Carrelli, squadrone,
avviare il modello di attacco GLC.
293
00:19:03,392 --> 00:19:05,936
Quello è Cromulent, Tester dell'Amore di Gabo.
294
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Ma sono troppo famoso per morire!
295
00:19:27,708 --> 00:19:29,085
Obiettivo acquisito.
296
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Coinvolgente rotolo di bara.
297
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
Non sopravviverai mai
con il tuo aereo in quella forma.
298
00:19:35,049 --> 00:19:36,550
È un suicidio.
299
00:19:36,634 --> 00:19:39,970
Sbagliato, è un suicidio.
300
00:19:55,903 --> 00:19:57,655
Ce l'hai fatta, Homer.
301
00:19:57,738 --> 00:20:01,367
Grazie a te, il miglior gregario che abbia mai...
302
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
Oh, no. Tutti i miei gregari muoiono tragicamente.
303
00:20:03,828 --> 00:20:06,747
Oh, sì, l'hai detto tu.
304
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
Non esistestistan!
305
00:20:12,962 --> 00:20:14,255
Oh, bene, sei tornato.
306
00:20:14,338 --> 00:20:17,466
Stai fissando il tuo drink
e sbavando negli ultimi otto minuti.
307
00:20:17,550 --> 00:20:22,471
Bene, ragazzi, proprio come la democrazia americana,
il mio stupido esperimento è fallito,
308
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
quindi dovrò essere la tua babysitter.
309
00:20:24,849 --> 00:20:26,517
Ora, per farti guardare la TV tutta la notte
310
00:20:26,600 --> 00:20:29,061
mentre passo attraverso
l'armadietto dei medicinali dei tuoi genitori.
311
00:20:32,732 --> 00:20:35,901
Oh, ho lasciato le chiavi di casa
di nuovo al ristorante.
312
00:20:35,985 --> 00:20:37,778
Sono nella mia giacca a vento estiva.
313
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
Ora siamo bloccati qui.
314
00:20:39,864 --> 00:20:42,908
E se diventa ventoso?
e non ho niente con cui romperlo?
315
00:20:42,992 --> 00:20:45,494
Come hai guidato fin qui?
senza le chiavi della macchina?
316
00:20:45,578 --> 00:20:50,166
Avvio la macchina sempre con un cacciavite
da quando ho perso le chiavi del mio giaccone autunnale.
317
00:20:50,249 --> 00:20:51,584
Papà, calmati.
318
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
La mamma ha nascosto una chiave di backup
dentro questa finta roccia.
319
00:20:55,004 --> 00:20:57,882
Ottimo, ora possiamo entrare.
320
00:20:59,258 --> 00:21:01,719
No, idiota, la chiave era nella roccia.
321
00:21:01,802 --> 00:21:04,597
Non sono un geologo.
322
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Siete i migliori amici di Homer.
323
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
Dimmi qualcosa.
324
00:21:12,354 --> 00:21:14,607
Qual è il suo problema?
325
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Uh... buon fornitore.
326
00:21:17,193 --> 00:21:18,944
Uh, intraprendente.
327
00:21:19,028 --> 00:21:23,032
Stai proprio dicendo questo
perché siete suoi amici con benefici.
328
00:21:24,700 --> 00:21:28,704
Lo sai, perché sei tutto
sullo stesso piano sanitario e pensionistico.
329
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
Questo giro lo offro io.
330
00:21:34,168 --> 00:21:37,254
Che cosa? Ho appena pagato la fattura di questo mese.
331
00:21:37,338 --> 00:21:42,343
Homer ha speso $ 3.000
su un gioco arcade vintage Centipede.
332
00:21:43,469 --> 00:21:46,847
Sbrigatevi, ragazzi.
L'idiota è nato per la spedizione in un'ora.
333
00:21:46,931 --> 00:21:52,436
Perché non posso averlo
un marito normale e responsabile?
334
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
Come una volta
in quei film degli anni '50
335
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
con uomini d'affari interpretati da Rock Hudson.
336
00:21:58,317 --> 00:22:00,861
Ora c'era un uomo.
337
00:22:02,863 --> 00:22:07,910
Così costante, così sicuro, così convenzionale.
338
00:22:09,161 --> 00:22:10,538
In conclusione, signori,
339
00:22:10,621 --> 00:22:13,165
Spero che prenderai in considerazione
attuando la mia proposta
340
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
programma di espansione del posacenere.
341
00:22:16,210 --> 00:22:19,797
A mio avviso, otterrà risultati ininterrotti
fumare alla scrivania
342
00:22:19,880 --> 00:22:23,467
pur diminuendo
costose interruzioni dello smaltimento delle ceneri,
343
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
fornendo miglioramenti significativi
in termini di efficienza,
344
00:22:26,345 --> 00:22:29,056
in termini di profitto e di conformità,
345
00:22:29,139 --> 00:22:31,976
ed è supportato dal nostro migliore esperto di numeri.
346
00:22:32,059 --> 00:22:35,938
Fiscal Stu prevede una crescita
nel secondo quarto.
347
00:22:43,612 --> 00:22:44,864
Un lavoro di prim'ordine, Simpson.
348
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
Sei una parte vitale di questa azienda.
349
00:22:46,991 --> 00:22:48,242
Grazie, signore.
350
00:22:48,325 --> 00:22:52,580
Ora torna dall'anonimo junior
piano esecutivo e riprendere a lavorare.
351
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
Presentazione della dinamite oggi, Simpson.
352
00:23:09,680 --> 00:23:13,517
Potrebbe esserci un'apertura per
una posizione esecutiva nell'ottimizzazione.
353
00:23:14,518 --> 00:23:15,853
Ottimizzazione?
354
00:23:15,936 --> 00:23:19,398
Ooh, c'è un mondo di differenza
dall'efficienza.
355
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Non lo vuoi?
356
00:23:20,733 --> 00:23:22,776
Pensavo che avessi della mina nella matita,
357
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
whisky nel caffè,
sabbia nel tuo hula hoop.
358
00:23:25,863 --> 00:23:29,783
Ho tutte quelle cose in quelle cose,
dal punto di vista metaforico.
359
00:23:29,867 --> 00:23:32,786
E' molto saggio, saggio.
360
00:23:32,870 --> 00:23:36,790
Gioca bene le tue carte
e ne riceverai uno.
361
00:23:36,874 --> 00:23:40,878
La chiave del bagno esecutivo.
362
00:23:40,961 --> 00:23:46,884
Nel frattempo ti farai lucidare le scarpe
seduto in un gabinetto rivestito di marmo.
363
00:23:46,967 --> 00:23:51,639
Un posto freddo come il ghiaccio
e un rossore forte come il tuono.
364
00:23:51,722 --> 00:23:55,684
Puoi concludere l'accordo con il grande capo
domani alla festa al country club.
365
00:23:55,768 --> 00:23:58,228
Questo potrebbe essere il massimo
momento cruciale della tua vita.
366
00:23:58,312 --> 00:24:00,147
Sono sopravvissuto alla Normandia.
367
00:24:00,230 --> 00:24:02,149
Avremmo vinto senza di te.
368
00:24:11,742 --> 00:24:14,703
{\an8}Ehi, amico mio, stiamo ancora amalgamando
quei componenti
369
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
{\an8}a Componenti amalgamati?
370
00:24:16,664 --> 00:24:20,042
Stai rastrellando
un po' di salsa corposa, eh?
371
00:24:20,125 --> 00:24:23,253
Ah! Scommetto che ne guadagni 7.000 all'anno.
372
00:24:23,337 --> 00:24:26,131
Beh, in termini di precisione, 7,2.
373
00:24:26,215 --> 00:24:29,343
Ehi. Quel sugo lo è
del cheddar piuttosto serio.
374
00:24:29,426 --> 00:24:34,181
Tu hai il mondo per la coda, a differenza di me.
375
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
Prossima fermata, Cheeverton.
376
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Mentre sbarchi,
377
00:24:38,644 --> 00:24:42,523
per favore, prenditi un momento per riflettere
come il sogno di prosperità del dopoguerra
378
00:24:42,606 --> 00:24:46,986
si è coagulato in un buco spirituale vuoto
al centro della tua esistenza
379
00:24:47,069 --> 00:24:50,948
che riempi di alcol
e affari casuali senza amore.
380
00:24:51,031 --> 00:24:52,950
Bene, buon viaggio con te, Homer.
381
00:24:53,033 --> 00:24:55,828
Continua a provvedere a questo
bellissima moglie e figli.
382
00:24:55,911 --> 00:24:57,496
Adesso vado a casa a nuoto.
383
00:24:58,497 --> 00:25:00,290
Da piscina a piscina.
384
00:25:04,628 --> 00:25:05,629
Yahoo.
385
00:25:13,012 --> 00:25:14,096
Ciao caro.
386
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Con chi stavi parlando?
387
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
Povero, triste Kirk Van Houten.
388
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Mi dispiace per quel ragazzo.
389
00:25:22,438 --> 00:25:24,565
Nuotare in una casa vuota ogni notte.
390
00:25:26,608 --> 00:25:32,364
Chi potrebbe trovare una reggiatura?
un solitario atletico così attraente?
391
00:25:32,448 --> 00:25:34,783
- Ciao, papà.
- Ciao, papà.
392
00:25:34,867 --> 00:25:37,327
I miei ragazzi, Dirk e Birk.
393
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
Andremo a quella festa, ovviamente.
394
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
Vuoi quella promozione, vero?
395
00:25:44,460 --> 00:25:47,421
Beh, sarebbe bello salire di livello,
dal punto di vista del costo della vita,
396
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
ma poi ancora,
Sono in azienda da soli dieci anni.
397
00:25:50,883 --> 00:25:53,510
Raccontacelo ancora
il bagno dei dirigenti, papà.
398
00:25:53,594 --> 00:25:55,763
Quanto è grande l'orinatoio?
399
00:25:55,846 --> 00:25:57,222
Niente trogolo, ragazzi.
400
00:25:57,306 --> 00:25:59,475
- Perbacco.
- Che vita.
401
00:25:59,558 --> 00:26:01,852
È deciso. Andremo a quella festa
402
00:26:01,935 --> 00:26:03,812
e otterrai quella promozione.
403
00:26:03,896 --> 00:26:05,981
Questa famiglia farà carriera
nel mondo,
404
00:26:06,065 --> 00:26:08,650
anche se questo significa che hai
lavorare fino a tardi in città
405
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
e non passare mai più una notte nel nostro letto.
406
00:26:11,945 --> 00:26:15,657
Dormi bene, mio cupo stallone alcolizzato.
407
00:26:19,495 --> 00:26:20,621
C'è il grande capo.
408
00:26:20,704 --> 00:26:24,458
Ecco la tua occasione per dimostrarlo
la tua virilità degradando te stesso.
409
00:26:24,541 --> 00:26:25,542
Grovel, Omero.
410
00:26:25,626 --> 00:26:26,835
Grovel come il vento.
411
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
Lo farò.
412
00:26:28,003 --> 00:26:29,338
Ho solo bisogno di un drink.
413
00:26:29,421 --> 00:26:31,882
Uhm, ne prenderò uno adesso.
414
00:26:42,768 --> 00:26:44,561
Cosa ti tormenta, papà?
415
00:26:44,645 --> 00:26:47,856
Stai sudando
come Dalton Trumbo che legge la lista nera.
416
00:26:47,940 --> 00:26:50,818
Dovrei parlare con il capo
su come ottenere una promozione.
417
00:26:50,901 --> 00:26:52,778
È tutto ciò che desidero in questa vita.
418
00:26:52,861 --> 00:26:54,822
Veramente? E' quello che vuoi?
419
00:26:54,905 --> 00:26:58,408
Essere un ingranaggio senz'anima
nella macchina capitalista?
420
00:26:58,492 --> 00:27:02,037
Solo un altro yes-man
in un mondo pieno di yes-men?
421
00:27:02,121 --> 00:27:03,288
- SÌ.
- SÌ.
422
00:27:03,372 --> 00:27:05,082
- SÌ.
- SÌ.
423
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
- SÌ.
- SÌ.
424
00:27:08,043 --> 00:27:10,254
Eh sì?
425
00:27:10,337 --> 00:27:12,673
No, non fa per te.
426
00:27:12,756 --> 00:27:15,843
Non vuoi quella vita triste, triste.
427
00:27:15,926 --> 00:27:19,555
Pranzo a tre Martini,
sei Martini verso casa.
428
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
Tutto così puoi crollare
con la faccia nel posacenere
429
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
mentre lavori fino a tardi
sul conto Henderson.
430
00:27:26,019 --> 00:27:29,857
Sei un po' presuntuoso
per un barista e/o donna.
431
00:27:29,940 --> 00:27:33,944
Mi imbrago solo con i sidecar per trattenermi
nel pane e nei bonghi.
432
00:27:34,027 --> 00:27:35,237
Sono un artista.
433
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
Questo disegno cattura la mia anima.
434
00:27:40,033 --> 00:27:43,745
Non avrei mai pensato ad un tovagliolo da cocktail
potrebbe essere così devastante.
435
00:27:43,829 --> 00:27:47,249
D'oh. Non voglio questa vita vuota,
ma sono intrappolato.
436
00:27:47,332 --> 00:27:49,585
Sai una cosa, il mio barattolo delle mance è pieno.
437
00:27:49,668 --> 00:27:50,836
Usciamo di qui.
438
00:27:50,919 --> 00:27:55,257
Quelle fontane e quei fazzoletti da taschino
non saprò mai che te ne sei andato.
439
00:27:55,340 --> 00:27:59,011
- SÌ! SÌ!
- SÌ! SÌ!
440
00:27:59,678 --> 00:28:03,056
E dove stiamo andando,
ogni collo è tartarugato.
441
00:28:48,060 --> 00:28:53,649
Non ti senti così bene?
l'energia cosmica ci sta spingendo insieme?
442
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Tipo, sì.
443
00:28:54,816 --> 00:28:57,152
Come se non mi fossi mai sentito
tipo, questo gratis prima.
444
00:28:57,235 --> 00:29:00,197
Non avrei mai pensato di usarlo
così tanti "Mi piace" in una frase.
445
00:29:00,280 --> 00:29:05,661
Io, tipo, penso, tipo, sono dentro, tipo,
amore, come, con, come, te, come.
446
00:29:05,744 --> 00:29:07,037
Sei un poeta.
447
00:29:07,120 --> 00:29:09,915
Scappiamo insieme in California.
448
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
Mi piace farlo.
449
00:29:11,667 --> 00:29:14,378
L'autobus parte
Stazione di Cheeverton tra due ore.
450
00:29:17,506 --> 00:29:20,676
Ti amo, barista artistica.
451
00:29:20,759 --> 00:29:24,262
Ti amo, stupido tirapiedi capitalista.
452
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
Vai da qualche parte?
453
00:29:41,363 --> 00:29:44,199
Uh, beh, vedi, ero...
454
00:29:44,282 --> 00:29:46,785
Ti dirò dove stai andando:
su per la scala.
455
00:29:46,868 --> 00:29:51,123
Mentre scappavi Dio sa dove,
in Dio sa quale stile di animazione,
456
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
Ho fatto il tuo lavoro e ho adulato il tuo capo.
457
00:29:54,543 --> 00:29:56,545
La promozione?
458
00:29:56,628 --> 00:30:01,800
Esatto, signor Senior Junior
Vicepresidente aggiunto per l'ottimizzazione.
459
00:30:08,724 --> 00:30:13,478
♪ Un momento di speranza, un momento di speranza fiduciosa ♪
460
00:30:15,731 --> 00:30:21,862
♪ Una sensazione calda e vaga
Come quando hai bisogno di un pisolino ♪
461
00:30:22,612 --> 00:30:25,907
♪ Si sarebbe potuto fare e si sarebbe dovuto fare ♪
462
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
♪ Siamo addolorati per tutte le nostre scelte ♪
463
00:30:29,661 --> 00:30:34,833
♪ Con voci tristi e dolenti ♪
464
00:30:34,916 --> 00:30:36,918
C'è qualcosa che non va, signore?
465
00:30:37,002 --> 00:30:38,670
Continua a brillare.
466
00:30:44,092 --> 00:30:48,972
Oh, era così triste
ma tutti quei vialetti erano immacolati.
467
00:30:49,056 --> 00:30:52,017
Penso di essere troppo ubriaco
interpretare il significato.
468
00:30:52,100 --> 00:30:56,772
Oh, no, che disastro sta combinando Homer adesso?
469
00:30:57,355 --> 00:31:00,984
Papà, non ci arriverai
la maniglia della porta attraverso la fessura della posta.
470
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
Sì, lo farò.
471
00:31:02,152 --> 00:31:04,946
Questo è il braccio quello
ha liberato un migliaio di Snickers
472
00:31:05,030 --> 00:31:07,699
e un sacchetto accidentale di patatine di mela.
473
00:31:07,783 --> 00:31:10,827
Ehi, papà, ho una grande idea.
474
00:31:11,620 --> 00:31:14,414
Verserò tutto questo mangime per uccelli
giù per il tuo sedere.
475
00:31:14,498 --> 00:31:16,083
In che senso è una grande idea?
476
00:31:20,754 --> 00:31:22,839
Ehi, scoiattolo, non fa per te.
477
00:31:22,923 --> 00:31:24,299
Figlio di una pistola!
478
00:31:29,596 --> 00:31:32,224
Tu... Tu...
479
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
Ti prenderò!
480
00:31:34,392 --> 00:31:37,687
Perché Homer è così distrutto?
481
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
OH! Mi dispiace.
482
00:31:40,440 --> 00:31:44,778
C'è forse?
un suo trauma che stai ignorando?
483
00:31:44,861 --> 00:31:46,780
Non darmi l'inclinazione della testa.
484
00:31:46,863 --> 00:31:50,283
Sai, atterrare Lenny no
farti diventare un esperto di relazioni.
485
00:31:50,367 --> 00:31:53,120
Finge lesioni agli occhi per evitare l'intimità.
486
00:31:53,203 --> 00:31:56,164
Non è vero, vero, amore?
487
00:31:56,248 --> 00:31:57,541
Ehm...
488
00:31:58,750 --> 00:32:01,503
Ah! Il mio occhio. Devo andarci per tre settimane.
489
00:32:02,796 --> 00:32:05,173
Oh, e qual è il trauma di Lenny?
490
00:32:07,759 --> 00:32:11,096
Non preoccuparti,
Non rovinerò il resto del tuo appuntamento.
491
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
Notte di coppia.
492
00:32:21,064 --> 00:32:25,610
Auf Wiedersehen,
leprecauno cocktail immaginario.
493
00:32:25,694 --> 00:32:27,779
Sono reale. Esisto.
494
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Mmm, mi chiamo Steve.
495
00:32:32,617 --> 00:32:35,162
Non posso farlo.
496
00:32:35,245 --> 00:32:39,082
Portami semplicemente da qualche parte dove la gente
possono sguazzare nel loro momento più basso
497
00:32:39,166 --> 00:32:41,710
con zero possibilità di essere giudicato.
498
00:32:41,793 --> 00:32:44,796
Sì, sì, un momento basso
sguazzare in arrivo.
499
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
Sembra un Aperol spritz.
500
00:32:48,300 --> 00:32:49,384
È vodka e ruggine.
501
00:32:50,302 --> 00:32:55,182
Moe, per la prima volta
in tutta la mia vita matrimoniale,
502
00:32:55,265 --> 00:32:58,226
Non volevo entrare in casa mia.
503
00:32:58,310 --> 00:33:01,730
Ehi. Immagino che Homer abbia fatto qualcosa
davvero brutto questa volta.
504
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
Beh, ha fatto di peggio.
505
00:33:03,106 --> 00:33:07,444
È solo che col tempo,
si accumula come lanugine in una trappola per lanugine
506
00:33:07,527 --> 00:33:12,699
finché un giorno torni a casa
e tutta la tua maledetta asciugatrice è in fiamme.
507
00:33:17,329 --> 00:33:21,708
Continuo a chiedermi cosa sarebbe
mi piacerebbe essere sposata con un Omero diverso.
508
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
Forse uno che non era così pieno di rabbia,
509
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
che potrebbe attraversare la vita
con un sorriso sul viso.
510
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
Grande. Beh, continua a fissare
nella tua bevanda.
511
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Forse succederà qualcosa.
512
00:33:31,593 --> 00:33:34,387
Hmm. Un sorriso sul suo volto.
513
00:33:37,057 --> 00:33:41,645
L'atmosfera stasera
a Darkham City rimane implacabilmente cupo.
514
00:33:41,728 --> 00:33:45,190
Darkham continua a soffrire
da un profondo decadimento oppressivo,
515
00:33:45,273 --> 00:33:49,277
che ricorda quasi in modo plagiante
di uno dei primi film di Scorsese.
516
00:33:49,361 --> 00:33:52,197
C'è un caos ribollente
pronto a bollire.
517
00:33:53,031 --> 00:33:57,285
Chissà quale scintilla derivativa
darà fuoco alla città.
518
00:33:57,369 --> 00:34:01,706
E ora è tempo di tarda serata
programma con Krusty il Clown.
519
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Ehi, ehi.
520
00:34:06,461 --> 00:34:09,422
Quindi lo sciopero dei servizi igienico-sanitari
è al suo quinto mese.
521
00:34:09,506 --> 00:34:12,050
La spazzatura è ammucchiata così in alto
agli angoli delle strade,
522
00:34:12,133 --> 00:34:16,096
se voglio trovare una prostituta,
Devo assumere uno sherpa.
523
00:34:19,599 --> 00:34:23,603
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,
Krusty ce l'ha ancora, vero papà?
524
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
Sei l'unico che ride
a quel pagliaccio degenerato.
525
00:34:27,565 --> 00:34:29,943
Krusty mi aiuta a dimenticare i miei problemi.
526
00:34:30,026 --> 00:34:31,987
Quali problemi hai da dimenticare?
527
00:34:32,070 --> 00:34:34,572
Adesso sciacquami
con il nostro unico mestolo da brodo.
528
00:34:38,159 --> 00:34:40,578
Buone notizie.
529
00:34:40,662 --> 00:34:43,164
I servizi sociali mi hanno incastrato
con il lavoro dei miei sogni,
530
00:34:43,248 --> 00:34:45,458
uno dove il mio...
531
00:34:46,751 --> 00:34:49,337
...la condizione non entrerà nel...
...modo.
532
00:34:49,421 --> 00:34:54,509
OH! All'improvviso, qualcuno è troppo bravo
lavare suo padre tutto il giorno.
533
00:34:54,592 --> 00:34:57,596
Ora spugnami un po' di zuppa in bocca.
534
00:35:06,146 --> 00:35:09,899
Ehi! Copriti, Keitel affamato.
535
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
Ok, clown e clownette,
536
00:35:13,570 --> 00:35:16,364
quando lavori
quelle feste di compleanno e i saldi,
537
00:35:16,448 --> 00:35:18,658
ricorda, tu non sei Krusty,
538
00:35:18,742 --> 00:35:21,494
né sei affiliato
con il marchio Krusty.
539
00:35:21,578 --> 00:35:25,123
Tu sei il suo amico senza licenza, Krummy.
540
00:35:25,206 --> 00:35:27,083
Allora qual è il nostro motto?
541
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
- Nessuna causa.
- Nessuna causa.
542
00:35:33,006 --> 00:35:35,383
Questo è lo spirito Krummy.
543
00:35:35,467 --> 00:35:38,053
Non mandare questo ragazzo
al diploma di scuola dell'infanzia.
544
00:35:41,765 --> 00:35:43,058
{\an8}Sono bravo in questo.
545
00:35:43,141 --> 00:35:47,270
{\an8}Forse la mia vita lo sarà
più di una semplice vasca da bagno di zuppa schifosa.
546
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
D'oh.
547
00:35:51,900 --> 00:35:52,901
D'oh.
548
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
D'oh.
549
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Ah ah!
550
00:36:05,163 --> 00:36:08,333
Ehi, bastoncino da cocktail,
stai ridendo di me?
551
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
D'oh. D'oh. D'oh.
552
00:36:15,674 --> 00:36:17,509
Questo tizio ha una condizione.
553
00:36:17,592 --> 00:36:20,345
Ora sembra un po' incasinato
per calpestarlo.
554
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
Sì, hai ragione.
555
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
Sì, grazie per averci creato
sentirci male con noi stessi, coglione.
556
00:36:29,854 --> 00:36:34,192
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
557
00:36:34,275 --> 00:36:39,698
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. Woo-hoo!
558
00:36:39,781 --> 00:36:43,451
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
559
00:36:43,535 --> 00:36:46,871
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
560
00:36:46,955 --> 00:36:51,000
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
561
00:36:51,084 --> 00:36:57,590
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
562
00:36:57,674 --> 00:37:00,009
D'oh. D'oh. D'oh. Ah!
563
00:37:02,679 --> 00:37:07,726
Ieri sera, l'una
dei miei più grandi fan è stato brutalmente attaccato
564
00:37:07,809 --> 00:37:09,853
per le strade di Darkham.
565
00:37:09,936 --> 00:37:11,104
Krusty.
566
00:37:11,187 --> 00:37:16,276
È stato calpestato e picchiato
e gettato giù dalle scale di Origin Story,
567
00:37:16,359 --> 00:37:20,196
tutto perché lo era
vestito come il vecchio me.
568
00:37:20,280 --> 00:37:23,616
Krusty mi ama.
569
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
È stato un crimine insensato e brutale
570
00:37:27,120 --> 00:37:32,625
commessi dai miei quattro esilaranti ospiti,
i fratelli Stomp!
571
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
D'oh.
572
00:37:37,464 --> 00:37:40,008
Ragazzi, avete davvero rivoluzionato la commedia
573
00:37:40,091 --> 00:37:43,678
con il modo in cui batti
che schifo a quel perdente.
574
00:37:44,846 --> 00:37:45,972
Arrotolare il nastro.
575
00:37:46,055 --> 00:37:48,767
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
576
00:37:48,850 --> 00:37:51,144
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
577
00:37:51,227 --> 00:37:54,898
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
578
00:37:56,608 --> 00:37:58,359
Perché, Krusty?
579
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
Perché?
580
00:38:00,528 --> 00:38:02,447
Perché è divertente.
581
00:38:02,530 --> 00:38:05,992
Come mai non ridi?
Bones McGee?
582
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
{\an8}Non sei divertente.
583
00:38:10,038 --> 00:38:11,206
Niente è divertente.
584
00:38:11,289 --> 00:38:13,166
La società non è divertente.
585
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
{\an8}Adesso sono io il picchiatore.
586
00:38:17,003 --> 00:38:20,256
{\an8}Che diavolo?
587
00:38:25,678 --> 00:38:28,723
Sono libero.
588
00:38:32,727 --> 00:38:35,021
Niente mi abbatterà.
589
00:38:35,104 --> 00:38:36,731
D'oh. D'oh.
590
00:38:36,815 --> 00:38:38,983
D'oh. D'oh. D'oh.
591
00:38:56,626 --> 00:39:00,922
Oh, questo mondo tetro e disgustoso
sono semplicemente diventato triste.
592
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Io ti conosco. Tu sei Omero.
593
00:39:04,425 --> 00:39:07,428
Un bellissimo pazzo conosce il mio nome?
594
00:39:07,512 --> 00:39:09,472
Tutti ti conoscono.
595
00:39:09,556 --> 00:39:12,851
Tutta la città
ho visto cosa hai fatto a quel ragazzo ricco.
596
00:39:12,934 --> 00:39:16,521
Tutti sono dalla tua parte
nella tua lotta contro l'autorità.
597
00:39:16,604 --> 00:39:18,147
Non sei solo famigerato.
598
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
Sei famoso. Aspetto.
599
00:39:21,192 --> 00:39:22,819
EHI!
600
00:39:22,902 --> 00:39:24,863
Vogliono calpestarmi?
601
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
No, vogliono essere te.
602
00:39:27,782 --> 00:39:31,786
Questa folla di clown celebratori
o clowncel
603
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
si sono riuniti a sostegno del vigilante
604
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
che ha sferrato un colpo
contro l’ingiustizia sistemica
605
00:39:36,207 --> 00:39:39,627
uccidendo un uomo ricco
che stava donando soldi all'ospedale.
606
00:39:39,711 --> 00:39:42,964
Hanno doppiato
il loro nuovo eroe, il D'ohker.
607
00:39:43,047 --> 00:39:46,217
Grazie per avermi fatto sentire visto
e temuto, D'ohker.
608
00:39:46,301 --> 00:39:50,138
Snuffman è pronto a scatenarsi
la sua rabbia maschile tossica.
609
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
D'oh-yah!
610
00:39:51,306 --> 00:39:53,808
D'ohker, D'ohker!
611
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Quei maniaci arrabbiati
ti seguirà ovunque.
612
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
Sono pronti a morire per la tua causa.
613
00:39:59,063 --> 00:40:00,565
Non ho una causa.
614
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Sì, lo fai.
615
00:40:01,900 --> 00:40:05,945
Ti stai vendicando di tutti
farti del male in tutta questa società marcia,
616
00:40:06,029 --> 00:40:08,740
e lo farai con un sorriso.
617
00:40:08,823 --> 00:40:10,241
Vieni qui.
618
00:40:13,411 --> 00:40:15,038
Adesso mi fai tu.
619
00:40:21,836 --> 00:40:23,922
I tuoi fan adoranti aspettano.
620
00:40:24,005 --> 00:40:25,757
Non deludiamoli.
621
00:40:25,840 --> 00:40:29,427
Potrebbero essere le 39 rampe di scale
sono caduto parlando
622
00:40:29,510 --> 00:40:34,933
ma ne sento una versione lenta e inquietante
di una canzone che di solito è veloce e divertente.
623
00:40:35,016 --> 00:40:41,522
♪ Canzone felice resa ironica ♪
624
00:40:41,606 --> 00:40:47,612
♪ Cantato come un catatonico ♪
625
00:40:48,279 --> 00:40:52,742
♪ Dolorosamente chiaro ♪
626
00:40:53,701 --> 00:40:57,121
♪ Che l'umore è ♪
627
00:40:57,205 --> 00:41:02,627
♪ Così triste ♪
628
00:41:02,710 --> 00:41:09,258
♪ E per dirlo davvero ♪
629
00:41:09,342 --> 00:41:12,178
♪ Assicurati di chiudere ♪
630
00:41:12,261 --> 00:41:19,268
♪ In una tonalità minore scoraggiante ♪
631
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
Il D'ohker è scappato.
632
00:41:35,702 --> 00:41:38,705
Scoppiarono i pagliacci irritati
del manicomio di Darkham
633
00:41:38,788 --> 00:41:43,084
con la ragazza dei sogni folletta maniaca,
Margeley Quinn, al suo fianco.
634
00:41:43,167 --> 00:41:47,046
Stanno guidando un esercito
di malati antisociali calzati allo stesso modo
635
00:41:47,130 --> 00:41:49,465
senza uno scopo o un motivo chiaro.
636
00:41:49,549 --> 00:41:52,969
Ho solo uno scopo e un motivo,
e sono chiari:
637
00:41:53,052 --> 00:41:56,389
uccidere Krusty per averlo usato
il suo programma televisivo
638
00:41:56,472 --> 00:41:59,559
per far vergognare il suo più grande fan.
639
00:41:59,642 --> 00:42:01,310
Sì!
640
00:42:02,937 --> 00:42:05,398
Uccidi Krusty, uccidi Krusty.
641
00:42:05,481 --> 00:42:08,776
Allora, Vonnegut, capirò
Macello-Cinque
642
00:42:08,860 --> 00:42:10,653
se non avessi letto i primi quattro?
643
00:42:10,737 --> 00:42:14,991
Mattatoio-Cinque, o come
è anche conosciuto come La crociata dei bambini
644
00:42:15,074 --> 00:42:18,745
è un'esplorazione cupamente umoristica
della casualità dell'esistenza.
645
00:42:20,079 --> 00:42:22,415
Muori, Krusty, muori, Krusty.
646
00:42:22,498 --> 00:42:25,960
Questo è per avermi umiliato
e per ogni cosa brutta
647
00:42:26,044 --> 00:42:30,590
non è mai successo a nessuno da allora
e compreso l'inizio dei tempi.
648
00:42:34,594 --> 00:42:36,012
- Passa alla pubblicità.
- Ce l'abbiamo fatta.
649
00:42:36,095 --> 00:42:40,767
Abbiamo risolto tutti i problemi della società
uccidendo il mio conduttore di talk show preferito.
650
00:42:40,850 --> 00:42:42,977
OH! Abbiamo appena iniziato.
651
00:42:43,061 --> 00:42:46,439
Bruceremo l'intera città,
e niente può fermarci
652
00:42:46,522 --> 00:42:50,651
perché Batman è contrattualmente
non è consentito esistere in questo universo.
653
00:42:52,361 --> 00:42:55,698
Per la prima volta mi sento amato.
654
00:43:04,123 --> 00:43:05,249
Aspetta, cosa?
655
00:43:05,333 --> 00:43:07,085
Il D'ohker è felice?
656
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
E amato.
657
00:43:08,711 --> 00:43:11,506
Non è un mostro auto-celibe come noi.
658
00:43:11,589 --> 00:43:13,382
Ha una ragazza.
659
00:43:13,466 --> 00:43:14,675
Niente Ciad!
660
00:43:14,759 --> 00:43:16,552
Ha trovato l'amore.
661
00:43:16,636 --> 00:43:17,887
Uccidili!
662
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Muori, D'ohker.
663
00:43:19,555 --> 00:43:20,890
Muori, D'ohker.
664
00:43:26,813 --> 00:43:30,566
Beh, almeno in quella fantasia,
siamo finiti insieme.
665
00:43:30,650 --> 00:43:34,403
Marge, sei la persona più elegante
svenire mai nel mio bar,
666
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
ma dovresti andare a casa adesso.
667
00:43:39,951 --> 00:43:41,494
Oh, mi fa male la testa.
668
00:43:41,577 --> 00:43:44,831
Non lo so nemmeno
quale Homer voglio.
669
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
Eccomi.
670
00:43:49,210 --> 00:43:51,170
Omero. Omero.
671
00:43:51,754 --> 00:43:53,089
Omero?
672
00:43:53,172 --> 00:43:55,174
Omero? Bambini?
673
00:43:55,258 --> 00:43:57,844
Chiunque? Dove sei?
674
00:44:02,014 --> 00:44:04,934
Eccolo, il mio Homer.
675
00:44:06,936 --> 00:44:08,896
Mi dispiace per tutto.
676
00:44:08,980 --> 00:44:10,815
Shh. Va bene.
677
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
So che tutto quello che volevi era
una divertente serata di coppia,
678
00:44:14,569 --> 00:44:16,779
e non potrei nemmeno essere lì davvero.
679
00:44:16,863 --> 00:44:18,447
Oh, eri lì.
680
00:44:18,531 --> 00:44:22,577
Sei il più coraggioso,
Homer più intelligente e più felice per me.
681
00:44:22,660 --> 00:44:23,703
Sei perfetto.